さて、今日は昨日行ったゴーゴーバーとは別のお店に入った。
そのゴーゴーバーには２つのステージがあり、一つはコヨーテ嬢のグループ、もう一つはトップレス、全裸のグループが踊っている。
係りのお姉さんに案内されて、２つのステージが見える席に座った。
私：コー ドラフトビアー ノイ クラップ（ドラフトビアーください）
相手：ハロー ナン ティー ニー ダイ マイ カー ？ （こんにちは ここ座ってもいいですか？）
私：ダイ クラップ（いいですよ）
相手：サワディー カー、チャン チュー 〇〇 カー （こんばんは、私は〇〇と言います）
私：サワディー クラップ、 ポン チュー 〇〇 クラップ （こんにちは、私は○○と言います）
相手：マー ジャ ナイ カー ？（どこから来ましたか？）
私：マー ジャ イープン クラップ（日本から来ました）
相手：サン クルアンドゥーム ダイ マイ カー ？（飲み物注文してもいいですか？）
私：ダイ クラップ（いいですよ）
相手：クーイ パイ イープン カー（日本に行ったことがあります）
私：ティー ナイ クラップ ？（どこですか？）
相手：ホッカイドー カー （北海道です）
私：ヘン ヒーマー レーウ クラップ ？（雪を見ましたか？）
すると彼女が急に笑い始めた。何か変なこと言ったかな？
近くで聞いていた女性マネージャーが笑いながら英語で説明してくれた。
「ヒー」とは女性の性器だそうだ。「マー」は馬、つまり私は「馬の〇〇〇見ましたか？」と聞いてしまったようだ。
発音が違うとまったく別の意味になってしまう。ちなみに日本語の「コーヒー」（coffee)も気を付けなければならない単語だ。
「ヒー」は女性器、「コー」は ～を下さい（give me)、つまり「○○○を下さい」(give me pussy)となり、カフェで女性店員に絶対に言ってはいけない言葉となる。
私：”Snow” パーサー タイ リアック ワー アライ クラップ ？（Snowはタイ語で何と言いますか？）
相手：ヒマー
私：チュアイ プート イーク クラン ダイ マイ クラップ（もう一度言ってくれますか？）
相手：ヒマー（↑）
後尾を上げて、日本語の「暇（ひま）」の発音に似ているかもしれない。改めて
私：ヘン ヒマー レーウ クラップ ？（雪を見ましたか？）
相手：ヘン レーウ カー（見ました）
私：レーオ ヤンガィ クラップ？（どうでしたか？）
相手：イェン マク マーク カー（とても冷たかった）
私：ヤク パイ イープン イーク クラン マイ クラップ（もう一度日本に行きたいですか？）
相手：カー （はい）
などと彼女と話をしながら、時計を見るといつの間にか00時40分、そろそろさっきのバービアに行こうと思う。会計を済ませ、彼女にチップを渡し、店を出る。
さて、バービアの彼女はまだいるかな？